Übersetzungen

Produktinformationen lassen sich in iPIM mehrsprachig erstellen, pflegen und exportieren. In diesem Bereich von iPIM CC lassen sich Daten wie Attribute, Attributwerte oder Maßeinheiten exportieren, um sie in eine bestimmte Sprache übersetzen zu lassen. Anschließend können diese wieder in das iPIM-System importiert werden, um die Daten im System entsprechend zu aktualisieren. Außerdem ist es an dieser Stelle möglich, die Übersetzungen direkt von einem externen Übersetzungsservice wie DeepL oder Google Translate vornehmen zu lassen.

INFO
Über die Spaltenkopfwerkzeuge lässt sich die Auswahl der angezeigten Einträge anhand eines Suchbegriffs filtern. Zudem kann deren Sortierung geändert werden. Zum Filtern von Tabelleneinträgen steht außerdem auch die Freitextsuche zur Verfügung.

Übersetzungen hinzufügen/editieren

Benutzer können fehlende Übersetzungen direkt in die Tabelle eintragen oder bestehende Übersetzungen editieren. Dazu wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der Verzeichnisstruktur einen Objekttyp oder eine Version auswählen, für die Übersetzungen ergänzt oder editiert werden sollen.
  2. Über das „Nur fehlende Übersetzungen“-Menü gegebenenfalls die Option JA auswählen, damit nur unvollständig übersetzte Dateneinträge eingeblendet werden.
  3. Auf den SPRACHEN-Button klicken, um das Dialogfenster zum Auswählen der Sprachebenen aufzurufen.
  4. Auswählen, welche Sprachebenen in der Tabelle angezeigt werden sollen:
    • Um eine Sprachebene auszuwählen, diese von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf die Sprachebene klicken.
    • Um eine Sprachebene abzuwählen, diese von der rechten Spalte in die linke Spalte übertragen. Dazu auf die Sprachebene klicken.
  5. Auf den ÜBERNEHMEN-Button klicken, um das Auswählen der Sprachebenen abzuschließen.Pfeil nach rechtsDas Dialogfenster schließt sich und die Tabelle passt sich entsprechend an.
  6. Auf den LADEN-Button klicken, um die entsprechenden Dateneinträge in die Tabelle zu laden.
  7. In eine zu editierende Tabellenzelle doppelklicken.
  8. Eine Übersetzung eintragen oder eine bestehende Übersetzung editieren.
  9. Gegebenenfalls Anpassungen an weiteren Tabellenzellen vornehmen.
  • Um die vorgenommenen Anpassungen zu speichern, auf den SPEICHERN-Button klicken.
    Pfeil nach rechtsEs wird eine Erfolgsmeldung eingeblendet. Die Übersetzungen sind nun ergänzt bzw. editiert.
  • Um vorgenommenen Anpassungen zu verwerfen, auf den ZURÜCKSETZEN-Button klicken.
Note
Seit Version 5.4.1: Falls der Objekttyp „Attributwerte“ ausgewählt wurde, können über das entsprechende Dialogfenster die gewünschten Attribute ausgewählt werden.

Auswahl zurücksetzen

Über den entsprechenden Button lässt sich die Auswahl zuücksetzen.

  • Um die Auswahl zurückzusetzen, auf den ZURÜCKSETZEN-Button unterhalb der Verzeichnisstruktur in der linken Karte klicken.

Exportieren

Um verschiedene Sprachebenen von Objekttypen oder Versionen als Datei zu exportieren, wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der linken Karte mit dem Mauszeiger über den Objekttyp oder die Version fahren, deren Daten Sie exportiert werden sollen. Dabei erscheint die SchaltflächeAktionsmenü.
  2. Auf die SchaltflächeAktionsmenüklicken, um das Aktionsmenü einzublenden.
  3. Im Aktionsmenü auf die Option „Dateiexport Exportieren“ klicken, um das entsprechende Dialogfenster aufzurufen.
  1. Einen Dateinamen in das „Dateiname“-Feld eingeben.
  2. Über das „Dateityp“-Menü ein Exportformat auswählen.
  3. Über das „Sprachen“-Menü auswählen, welche Sprachebenen der jeweiligen Dateneinträge exportiert werden sollen. Dazu jeweils einen Haken bei den einzelnen Sprachen setzen.
  4. Über das „Dateisprache“-Menü eine Dateisprache auswählen.
  • Um den Export anzustoßen, auf den SPEICHERN-Button klicken.Pfeil nach rechtsSobald der Export abgeschlossen ist, lässt sich die Exportdatei in der Regel über den lokalen Download-Ordner aufrufen. Die Datei kann zum Beispiel in einem Tabellenkalkulationsprogramm editiert werden, um sie anschließend wieder in das iPIM-System zu importieren.
  • Um den Vorgang abzubrechen, auf den ABBRECHEN-Button klicken.
Note
Um die Exportdatei übersichtlich zu halten, über das „Nur fehlende Übersetzungen“-Menü die Option „Ja“ auswählen, bevor der Export ausgeführt wird. Dann werden nur die bislang unübersetzten Dateneinträge exportiert.

Auswahl exportieren

Seit Version 5.5.1: Für den Objekttyp „Attributewerte“ besteht die Möglichkeit, nur bestimmte Attributwerte zu exportieren. Dazu wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der linken Karte mit dem Mauszeiger für die Option „Attributwerte“ fahren. Dabei erscheint die Schaltfläche Aktionsmenü.
  2. Auf die SchaltflächeAktionsmenüklicken, um das Aktionsmenü einzublenden.
  3. Im Aktionsmenü auf die Option „Dateiexport Auswahl exportieren“ klicken, um das entsprechende Dialogfenster aufzurufen.
  1. Einen Dateinamen in das „Dateiname“-Feld eingeben.
  2. Über das „Dateityp“ ein Dateiformat auswählen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt (09/2024) gibt es nur die Option „XLSX“ für einen Export als .xlsx-Datei.
  3. Über das „Sprachen“-Menü auswählen, welche Sprachebenen der Attribute bzw. Attributwerte exportiert werden sollen.
  1. Über das „Dateisprache“-Menü die Sprache der Exportdatei auswählen. Diese Einstellung bestimmt zum Beispiel die Sprache der Tabellenkopfzeile.
  2. In der oberen Leiste auf „Attribute“ klicken, um zum nächsten Slider zu gelangen.
  1. Ein Attribut auswählen. Auch eine Mehrfachauswahl ist möglich:
    • Um ein Attribut auszuwählen, das Attribut von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken.
    • Um ein Attribut abzuwählen, das Attribut von der rechten Spalte zurück in die linke Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken.
  2. In der oberen Leiste auf „Attributwerte“ klicken, um zum nächsten Slider zu gelangen.
 
  1. Einen Attributwert auswählen. Auch eine Mehrfachauswahl ist möglich:
    • Um einen Attributwert auszuwählen, den Attributwert von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf den Attributwert klicken.
    • Um einen Attributwert abzuwählen, den Attributwert von der rechten Spalte zurück in die linke Spalte übertragen. Dazu auf den Attributwert klicken.
 
  • Um den Export anzustoßen, auf den ÜBERNEHMEN-Button klicken.
  • Um den Vorgang abzubrechen, auf den ABBRECHEN-Button klicken.

Importieren

Um eine außerhalb des iPIM-Systems editierte Datei wieder zu importieren, um die Daten im System entsprechend zu aktualisieren, wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der linken Karte mit dem Mauszeiger über den Objekttyp oder die Version fahren, für die Daten importiert werden sollen. Dabei erscheint die SchaltflächeAktionsmenü.
  2. Auf die SchaltflächeAktionsmenüklicken, um das Aktionsmenü einzublenden.
  3. Im Aktionsmenü auf die Option „Dateiimport Importieren“ klicken, um das entsprechende Dialogfenster aufzurufen.
  1. Die Importdatei über den Ablagebereich ziehen und die Datei dort ablegen. Oder auf "Ordner Dateien durchsuchen" klicken, um die Importdatei über den Dateimanager aufzurufen.
    Pfeil nach rechtsDie Datei wird in den Zwischenspeicher geladen und der entsprechende Dateiname wird unterhalb des Ablagebereichs eingeblendet.
  2. Über das „Sprachen“-Menü die Sprachebenen der Daten in der Importdatei auswählen. Dazu jeweils einen Haken bei den einzelnen Sprachen setzen. Dabei sicherstellen, alle Sprachebenen auszuwählen, die in der Importdatei vorkommen.
  3. Über das „Dateisprache“-Menü die Sprache der Importdatei auswählen.
  • Um den Import anzustoßen, auf den SPEICHERN-Button klicken.Pfeil nach rechtsNach einem erfolgreich abgeschlossenen Import erscheint eine Erfolgsmeldung. Die Daten im iPIM-System sind nun entsprechend der Importdatei aktualisiert.
  • Um den Vorgang abzubrechen, auf den ABBRECHEN-Button klicken.

Übersetzen

Um Objekttypen oder Versionen mithilfe eines externen Dienstanbieters wie Google Translate oder DeepL zu übersetzen, wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der linken Karte mit dem Mauszeiger über den Objekttyp oder die Version fahren, deren Daten übersetzt werden sollen. Dabei erscheint die SchaltflächeAktionsmenü.
  2. Auf die SchaltflächeAktionsmenüklicken, um das Aktionsmenü einzublenden.
  3. Im Aktionsmenü auf die Option „Übersetzen Übersetzen“ klicken, um das entsprechende Dialogfenster aufzurufen.
  1. Über das „Quelle“-Menü eine Quellsprache auswählen.
  2. Über das „Ziel“-Menü eine Zielsprache auswählen.
  3. Über das „Dienstanbieter“-Menü einen Übersetzungsdienst auswählen.
  • Um die Übersetzung anzustoßen, auf den SPEICHERN-Button Pfeil nach rechts Es wird eine Erfolgsmeldung eingeblendet und die übersetzten Daten werden in der rechtseitigen Tabelle eingeblendet. klicken.
  • Um den Vorgang abzubrechen, klicken Sie auf den ABBRECHEN-Button.
Note
Diese Funktion kann nur dann ausgeführt werden, wenn der ausgewählte Dienst in iPIM eingebunden ist. Dies lässt sich zum Beispiel durch die Installation „Google Translate“-App vornehmen.
Note
Wenn im Menü „Nur fehlende Übersetzungen“ die Option „JA“ ausgewählt ist, werden nur Einträge übersetzt, bei denen in der Zielsprache keine Übersetzung vorliegt. Ist die Option „NEIN“ ausgewählt, werden alle Einträge übersetzt, wobei eventuell bereits bestehende Übersetzungen überschrieben werden.

Auswahl übersetzen

Seit Version 5.5.1: Für den Objekttyp „Attributewerte“ besteht die Möglichkeit, nur bestimmte Attributwerte zu übersetzen. Dazu wird wie folgt vorgegangen:

  1. In der linken Karte mit dem Mauszeiger für die Option „Attributwerte“ bewegen. Anschließend erscheint die Schaltfläche Aktionsmenü.
  2. Auf die SchaltflächeAktionsmenüklicken, um das Aktionsmenü einzublenden.
  3. Im Aktionsmenü auf die Option „Übersetzen Auswahl übersetzen“ klicken, um das entsprechende Dialogfenster aufzurufen.
  1. Über das „Quelle“-Menü eine Quellsprache auswählen.
  2. Über das „Ziel“-Menü eine Zielsprache auswählen.
  3. Über das „Dienstanbieter“-Menü einen Übersetzungsdienst auswählen (z. B. DeepL).
  4. In der oberen Leiste auf „Attribute“ klicken, um zum nächsten Slider zu gelangen.
  1. Ein Attribut auswählen. Auch eine Mehrfachauswahl ist möglich:
    • Um ein Attribut auszuwählen, das Attribut von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken.
    • Um ein Attribut abzuwählen, das Attribut von der rechten Spalte zurück in die linke Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken.
  2. In der oberen Leiste auf „Attributwerte“ klicken, um zum nächsten Slider zu gelangen.
 
  1. Einen Attributwert auswählen. Auch eine Mehrfachauswahl ist möglich:
    • Um einen Attributwert auszuwählen, den Attributwert von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf den Attributwert klicken.
    • Um einen Attributwert abzuwählen, den Attributwert von der rechten Spalte zurück in die linke Spalte übertragen. Dazu auf den Attributwert klicken.
 
  • Um die Übersetzung anzustoßen, auf den ÜBERNEHMEN-Button klicken.
  • Um den Vorgang abzubrechen, auf den ABBRECHEN-Button klicken.
Note
Diese Funktion kann nur dann ausgeführt werden, wenn der ausgewählte Dienst in iPIM eingebunden ist. Dies lässt sich zum Beispiel durch die Installation „Google Translate“-App vornehmen.
Note
Wenn im Menü „Nur fehlende Übersetzungen“ die Option „JA“ ausgewählt ist, werden nur Einträge übersetzt, bei denen in der Zielsprache keine Übersetzung vorliegt. Ist die Option „NEIN“ ausgewählt, werden alle Einträge übersetzt, wobei eventuell bereits bestehende Übersetzungen überschrieben werden.

FAQ

Welche Datenarten lassen sich im Bereich „Übersetzungen“ bearbeiten?

Über die Verzeichnisstruktur lassen sich unter anderem Attribute, Attributwerte, Typen, Maßeinheiten und Content-Objekte sowie Versionen auswählen. Für diese Objekttypen können Übersetzungen angezeigt, bearbeitet, exportiert, importiert oder automatisch übersetzt werden.

Auf welche Arten lassen sich Übersetzungen in iPIM CC erstellen oder aktualisieren?

Übersetzungen können direkt in der Tabelle manuell eingetragen oder editiert werden. Alternativ lassen sich Daten als Datei exportieren, extern bearbeiten und wieder importieren, oder direkt über einen externen Übersetzungsdienst automatisch übersetzen lassen.

Wozu dient das „Nur fehlende Übersetzungen“-Menü?

Wird hier JA ausgewählt, werden nur unvollständig übersetzte Dateneinträge in der Tabelle eingeblendet. Das erleichtert es, gezielt an noch offenen Übersetzungen zu arbeiten.

Wozu dient die Einstellung „Dateisprache“ beim Export?

Die Dateisprache bestimmt zum Beispiel die Sprache der Tabellenkopfzeile in der exportierten Datei, unabhängig davon, welche Sprachebenen inhaltlich exportiert werden.

Wie lässt sich die Exportdatei übersichtlich halten?

Wird vor dem Export im „Nur fehlende Übersetzungen“-Menü die Option JA ausgewählt, werden nur die bislang unübersetzten Dateneinträge exportiert.

Was ist der Unterschied zwischen „Exportieren“ und „Auswahl exportieren“?

„Exportieren“ exportiert die Daten eines gesamten Objekttyps oder einer Version. „Auswahl exportieren“ steht seit Version 5.5.1 für den Objekttyp „Attributwerte“ zusätzlich zur Verfügung und erlaubt es, gezielt nur bestimmte Attribute und die zugehörigen Attributwerte über einen mehrstufigen Dialog auszuwählen.

Worauf muss man beim Auswählen der Sprachebenen im Importdialog achten?

Es muss sichergestellt werden, dass alle Sprachebenen ausgewählt werden, die tatsächlich in der Importdatei vorkommen, damit die Übersetzungen korrekt übernommen werden.

Wie wirkt sich das „Nur fehlende Übersetzungen“-Menü bei Übersetzungen aus?

Bei NEIN werden alle Einträge übersetzt, wobei bestehende Übersetzungen eventuell überschrieben werden. Bei JA werden nur Einträge übersetzt, für die in der Zielsprache noch keine Übersetzung vorliegt.

Rechte

Neben den hier aufgeführten Basis-Rechten benötigt ein Benutzer auch die in der Tabelle aufgelisteten Rechte:

Note
Die Identifier von Rechten werden an dieser Stelle nicht korrekt angezeigt, da freistehende Bindestriche als Halbgeviertgetrische dargestellt werden. Um bestimmte Rechte in iPIM CC aufzurufen, den jeweiligen Key in die Zwischenablage kopieren und in iPIM CC nach dem Key suchen.
Key Identifier Beschreibung
ipim-cc.login iPIM CC – Login Login-Recht für iPIM CC. Das Recht wird auch benötigt, um über die entsprechende Kachel auf dem Dashboard vom iPIM Portal auf iPIM CC zuzugreifen.
ipim-cc.translation.translation iPIM CC – Translation – Translation Recht, den Bereich „Übersetzungen“ von iPIM CC zu verwenden