Übersetzungsimport

Der Reiter „Übersetzungsimport“ knüpft an den Export von Produktdaten im Reiter „Übersetzungsexport“ an. Hier können Benutzer die mit den Übersetzungen versehene Exportdatei wieder importieren, um die Produktdatensätze im iPIM-System entsprechend zu aktualisieren.

Note
  • Um einen problemlosen Import zu gewährleisten, sollten die Daten in der Importdatei als Text formatiert werden.
  • Benutzer müssen sicherstellen, dass die vorgenommenen Einstellungen den Konfigurationen der Datei entsprechen.

Import konfigurieren und Vorschauimport ausführen

Um eine .xslx-, .html-, .xliff- oder .xml-Datei mit den eingepflegten Übersetzungen wieder zu importieren, müssen im ersten Schritt die Importeinstellungen konfiguriert werden:

  1. Über das „Ebene“-Menü die entsprechende Produktstrukturebene auswählen.
  2. Über das „Format“-Menü das entsprechende Dateiformat auswählen.
  3. Über das „Sprache“-Menü die entsprechende(n) Sprachen(n) auswählen. Falls das Format „XLSX“ ausgewählt wurde, müssen an dieser Stelle die Sprachebenen eingestellt werden, auf denen Attributwerte durch den Import aktualisiert werden. Es ist darauf zu achten, dass nur Sprachen eingestellt werden, zu denen es in Importdatei entsprechende Sprachspalten gibt. Sofern das Format „HTML“, „XLIFF“ oder „XML“ ausgewählt wurde, wird an dieser Stelle nur die Quellsprache der Importdatei eingestellt.
  4. Optional: Falls das Format „HTML“, „XLIFF“ oder „XML“ ausgewählt wurde, über das „Zielsprache“-Menü die Zielsprache der Importdatei einstellen.
  5. Über das „Kontext“-Menü die entsprechende Kontextebene auswählen.
  6. Die Importdatei über den Ablagebereich ziehen und die Datei dort ablegen. Oder auf "Ordner Dateien durchsuchen" klicken, um die Importdatei über den Dateimanager aufzurufen.
    Pfeil nach rechtsDie Datei wird in den Zwischenspeicher geladen und der entsprechende Dateiname wird unterhalb des Ablagebereichs eingeblendet.
  1. Im Bereich „Attribute hinzufügen“ auf das Icon  klicken, um das Dialogfenster für die Attribut- und Texttypauswahl aufzurufen.
  2. Die zu aktualisierenden Attribute bzw. Texttypen auswählen:
    • Um ein Attribut auszuwählen, das Attribut von der linken Spalte in die rechte Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken. Das Gleiche gilt für Texttypen.
    • Um ein Attribut abzuwählen, das Attribut von der rechten Spalte zurück in die linke Spalte übertragen. Dazu auf das Attribut klicken. Das Gleiche gilt für Texttypen.
  3. Auf den ÜBERNEHMEN-Button klicken, um die Auswahl der Attribute bzw. Texttypen abzuschließen.
    Pfeil nach rechtsDas Dialogfenster schließt sich.
  4. Auf den  LADE VORSCHAU-Button klicken, um den Vorschauimport auszuführen. 
    Pfeil nach rechts In der „Vorschau“-Tabelle wird eine Auflistung der hochgeladenen Daten zu den ausgewählten Attributen der entsprechenden Produkte eingeblendet.
Note
Falls das Dateiformat „XSLX“ ausgewählt wurde, gibt es nur ein einzelnes Menü zum Auswählen einer Sprache. Hier müssen sowohl die Quell- als auch die Zielsprache(n) ausgewählt werden. Es ist darauf zu achten, dass an dieser Stelle alle Sprachen eingestellt werden, zu denen es in der Importdatei entsprechende Spalten gibt. Attributwerte auf den jeweiligen Sprachebenen werden durch den Import aktualisiert.
INFO
Wenn die Property general.translation.import.texttype.isplain auf „true“ gesetzt ist, werden HTML-formatierte Texte beim Import in unformatierten Text umgewandelt.
INFO
Ab Version 5.4: Über die Property general.translation.import.allowemptyvalues lässt sich festlegen, ob beim Import von Dateien leere Werte erlaubt sind.

Importvorgang abschließen

In diesem Schritt wird die Übernahme der hochgeladenen Daten bestätigt:

  • Um den Importvorgang abzuschließen und die Produktdaten im iPIM-System entsprechend zu aktualisieren, auf den MAPPINGS UND VORSCHAU ÜBERNEHMEN-Button klicken.
    Pfeil nach rechts Es wird eine Erfolgsmeldung eingeblendet. Die Produktdaten sind nun aktualisiert.
Note
An dieser Stelle müssen keine Haken bei den Produkten gesetzt werden. Es werden die Produktdaten aller aufgelisteten Produkte aktualisiert. Einen Haken zu setzen ist nur erforderlich, wenn Aktionen aus dem Aktionsmenü auf bestimmte Produkte angewandt werden sollen.

FAQ

Warum sollten die Daten in der Importdatei als Text formatiert werden?

Um einen problemlosen Import zu gewährleisten, sollten die Daten in der Importdatei als Text formatiert werden.

Warum unterscheidet sich die Sprachauswahl je nach gewähltem Dateiformat?

Bei Auswahl des Formats „XLSX“ müssen an der Sprachstelle die Sprachebenen eingestellt werden, auf denen Attributwerte durch den Import aktualisiert werden, wobei nur Sprachen eingestellt werden sollten, zu denen es in der Importdatei entsprechende Sprachspalten gibt. Bei den Formaten „HTML“, „XLIFF“ oder „XML“ wird an dieser Stelle dagegen nur die Quellsprache der Importdatei eingestellt; die Zielsprache wird bei diesen Formaten separat über das „Zielsprache“-Menü festgelegt.

Warum gibt es bei .xlsx-Dateien nur ein einzelnes Menü zum Auswählen der Sprache?

Falls das Dateiformat „XSLX“ ausgewählt wurde, gibt es nur ein einzelnes Menü zum Auswählen einer Sprache, über das sowohl die Quell- als auch die Zielsprache(n) ausgewählt werden müssen. Dabei ist darauf zu achten, dass alle Sprachen eingestellt werden, zu denen es in der Importdatei entsprechende Spalten gibt, da die Attributwerte auf den jeweiligen Sprachebenen durch den Import aktualisiert werden.

Warum müssen vor dem Abschließen des Imports keine Haken bei den Produkten gesetzt werden?

Beim Abschließen des Importvorgangs müssen keine Haken bei den Produkten gesetzt werden, da die Produktdaten aller aufgelisteten Produkte aktualisiert werden. Einen Haken zu setzen ist nur erforderlich, wenn Aktionen aus dem Aktionsmenü auf bestimmte Produkte angewandt werden sollen.

Wie lassen sich HTML-formatierte Texte beim Import in unformatierten Text umwandeln?

Wenn die Property general.translation.import.texttype.isplain auf „true“ gesetzt ist, werden HTML-formatierte Texte beim Import in unformatierten Text umgewandelt.

Wie lässt sich steuern, ob beim Import leere Werte erlaubt sind?

Ab Version 5.4 lässt sich über die Property general.translation.import.allowemptyvalues festlegen, ob beim Import von Dateien leere Werte erlaubt sind.

Worauf muss ich achten, damit die Importeinstellungen zur Importdatei passen?

Benutzer müssen sicherstellen, dass die vorgenommenen Einstellungen den Konfigurationen der Datei entsprechen, etwa hinsichtlich der eingestellten Sprachebenen und der ausgewählten Attribute bzw. Texttypen, damit die entsprechenden Spalten bzw. Inhalte der Importdatei korrekt zugeordnet werden.